WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 Deze film is van DİLBERAY Het is een verhaal uit het echte leven 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 Kom op. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 Kom op meisje. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 Assalamu alaikum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 Vrede zij met jou. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 Hoe gaat het broer? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 Wij komen uit Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Familie, kinderen, kinderen van vrienden Het zit allemaal in de vrachtwagen. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 Dus? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 Ze zeiden jou. We waren op zoek naar een plek om te verblijven. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 Heb je geld? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 Er is iets. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 Neem het. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 Dit is weinig. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 Ik zal morgen iets anders voor je zoeken. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 Ik heb ook tapijten en zo. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 Laten we dan een plek zoeken, hè? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 Ga je hier vestigen. Ga je gang. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 -Ik zal het morgen afhandelen. -Oké, ik wacht. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Dank je. -Kom op. 00:03:34,958 --> 00:03:36,875 Wat gaan we doen, broeder Hüseyin? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 Wij zullen het goud geven. Er is geen andere keuze. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 Wat willen deze jongens? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 Zetten ze ons hier niet? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 Als hij zijn eerbetoon krijgt, zal hij die betalen. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 Meisje, haal het goud eruit dat je moeder heeft achtergelaten! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 Jij ook! Kom op! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 Dat doe ik niet, Hüseyin. Zelfs als ik sterf, zal ik ze niet weggeven. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 Wat zeg je?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 Ik snij je arm af en neem hem weer mee. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 Hij praat tegen zichzelf. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Laten we hier twee tapijten kiezen. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 Verdomme! (Hé!) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 Wat ben je aan het doen zoon?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -Hebben we onze boete niet betaald? -Laten we deze tapijten pakken. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 Is wat je doet compatibel met mannelijkheid? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 Is dit waanzin? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 Heb je geen genade? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 Mijn moeder komt! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 Mijn moeder komt, mijn moeder komt! Inhalen! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 Waar zijn de tapijten?! Geef mij de tapijten! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 Mam! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 Mam! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 Rekening gesloten. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 Inhalen! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 Ik zal het ook in jou stoppen, naar jouw geboorte! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 jaar later 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 Wij zullen hier sterven! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 Waar wacht je nog op?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 Ga brood voor me zoeken! Ga eten voor me zoeken! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 Nee Hasan, ik zweer het niet. Waar kan ik het vinden? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 Ik zal je afslachten met mijn God en mijn boek. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Laat het maar Hassan. Ik heb een baby in mijn armen, zie je dat niet? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 Ik zweer het tegen de baby en ook tegen jou! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Kom daar zitten, Ik zal het vinden. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 Vooral als je er geen vindt, Hun karkassen vind je hier. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 Zuster, verlaat ons niet. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 Wees niet bang, ik zal komen. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 Schiet op! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 Wat ben je aan het doen meisje? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -Wat is er aan de hand, Meryem? -Goedemorgen mijn baby. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 Tante Fatma, mijn ouders zijn nog niet terug. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 De baby huilt veel. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 Hasan heeft honger, Kerim heeft honger. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Geef mij een stuk brood. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 Ga naar een andere deur, die hebben we niet. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 - Moeder, zeg dat niet. -Wat moet ik zeggen? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 De moeder hiervan is aan het roddelen Heeft hij mij niet in elkaar geslagen? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 Nu zijn ze weg, Ze hebben ze zo achtergelaten. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 Laat me de onderkant van je voeten kussen, tante. Geef me alsjeblieft een stukje. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 Heb jij niet evenveel medelijden met de baby als met de hand? In godsnaam... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 Meisje ga! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Moeder, laat mij je helpen. 00:07:39,958 --> 00:07:41,416 Kom hier meisje! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 Ik ga in je mond schijten! Komen! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 Ik ben het zat! Ik zweer dat ik moe ben! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 Deze plek heeft mijn leven gekost. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 Nou ja. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 Ze gaven ons een appartement, maar we kochten het niet? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 Meisje Dilber! Waarom sta je daar? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 De vaat staat, ga ze afwassen! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 -Ik kom eraan, mama. -Kom op! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 Dilber! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 Laten we eens gaan kijken. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -Mijn moeder schijt in mijn mond. -We komen en gaan snel. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 Meisje Dilber! Waar is je hoofd meisje? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 Kom deze was dragen. Mijn rug doet al pijn. Gaan! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 Maria. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 Godverdomme! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 Meryem, laten we terug naar huis gaan. Kijk, we gaan verslagen worden. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 Eet geen rommel. Het is nu klaar. Wij zullen die klap opvangen. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 Als we terugkomen, zullen ze het niet begrijpen. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 Je bent een lafaard, hè? Ben je bang voor een klap? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 Wat als ons daar iets overkomt? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 Wat zal er komen? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 Ik heb het gevoel dat er iets heel ergs gaat gebeuren. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 Het zal niet gebeuren. Laten we gaan. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 Wacht even. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 -We wilden naar binnen gaan. -Kom met je vader en moeder mee. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 Er zijn geweldige leraren uit Ankara. 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 -Onze moeder is binnen en wacht op ons. -Kom op meisje, maak deze plek leeg. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 Kom op meisje. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 Wat zijn jullie aan het doen jongens? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 Kom hier. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 Is dit een speeltuin? Wat als je door de deur binnenkwam? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 We wilden naar binnen, maar ze lieten ons niet binnen. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 Kom op, kom op en ga zitten. maar geen geluid. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 Luister ook naar mij, Ik zal het je ook vertellen. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 Hoe oud ben je? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 Ik ben de oudste van mijn moeder. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 Er zijn er maar 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 Kijk niet naar hem Mijn stem is beter. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 Wat moeten we doen, Meester? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 Laten we niet zo enthousiast zijn. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 Nou, kom op. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 Mijn hart, kom en laten we met je praten. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 Mijn hart, kom en laten we met je praten. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 Laat niemand je in de weg staan, mijn liefste. neem mijn liefde niet 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 En wie heb ik? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 Aan wie moet ik smeken? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 Verwijder de zwartheid uit je hart 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -Wat is je naam? -Belle. Dilber Babus 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -Heb je gelezen, Dilber? -Ik heb het gelezen. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -Schoolmeisje, studeer je op school? -Ik heb er maximaal drie gelezen. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 Het volksliedje dat je hebt gekozen is een gezegde maar je keel Barakweer, dat weet je toch? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 Je hebt ons verrast, Dilber. Waar heb je dit volksliedje geleerd? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 Ik ben geboren in Maraş, Toen zijn we weggelopen en hierheen gekomen. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 van het zingen van een volksliedje Zal je ooit opgeven, Dilber? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 Als je de liedjes niet opgeeft ze zullen je nooit verlaten. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 - Laten we eens kijken. -Waar waren we? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 -En nummer 27. -Oom, ik heb het je nog niet verteld. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 Meryem, mijn moeder is gek geworden. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 Als hij het mijn vader vertelt, zal hij mij in stukken snijden. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -Ik zal het jou ook vertellen. -Kom op, kom op. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 Ik zal het je ook vertellen. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Laten we nummer 27 bellen. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 Kom hier. Kom, kom. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 Waar was je?! 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 Waar was je? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 We waren bij Meryem, vader. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 Niet op mama schieten! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -Waar was je? -We waren bij Meryem, vader. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 Waar was je verdomme? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 Laat mij geen slachtoffer zijn, papa! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 Waar breng je mij heen, papa?! 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 Papa, niet doen! Papa, laat mij niet je slachtoffer zijn! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 Papa, doe het alsjeblieft niet! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 Papa, doe het alsjeblieft niet! Vader! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 Papa, doe het alsjeblieft niet! Doe het alsjeblieft niet, papa! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 Vader, laat mij uw offer zijn. Papa, niet doen! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 Papa, doe het alsjeblieft niet! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 Papa! Papa, alsjeblieft papa! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 Als je mijn eer aantast Kan ik je in leven houden?! 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 Zei ik niet?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 Ik zong net een volksliedje, papa. Ik zong het volksliedje dat ik van jou heb geleerd. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 Wil jij een Turkse zanger worden? Ga jij in de paviljoens vallen?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 Ik weet dat ik het je zal aandoen. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 Pa... Pa... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 Papa... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 Laat mij geen slachtoffer zijn, papa! Papa, doe het alsjeblieft niet! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 Pa, laat mij je offer zijn. Alsjeblieft, vader, alsjeblieft! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 Papa, alsjeblieft... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 Je bent bang in het donker, hè? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Blijf hier vannacht. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 Zowel pijn als angst zijn goed voor de vrouw. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 Wees niet bang meisje, wees niet bang, wij zijn het. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 Moeder? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 Wees niet bang, je hebt geen vader. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 Zeliş-moeder zal haar hand genezen. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Geef me je hand. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 Wacht even meid, het is voorbij. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 Ik heb het gebroken, neem het. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 Rijd goed. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 Maak je geen zorgen, mijn meisje Dilber. Het komt goed met je hand. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 Stil meisje, stil! De man zal het horen! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 Sar. Sar. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 Het is voorbij. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 Geef me je andere hand. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 Geef me je andere hand. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 Weet je waarom we dit verbranden? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -Wat is dit? -Hennameisje. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 Er zit een hemelse geur in deze henna. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 Kijk eens. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Moeder, de hemel ruikt zo lekker. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Ruik eraan, het geeft verlichting. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 Ik zei: ik heb je gedwongen. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 Ben je boos op mij? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 Laat het zo zijn. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 Weet je, ze applaudisseerden toen het klaar was? Het was heel mooi. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 Als ik het had gezegd, zouden ze ook voor mij hebben geapplaudisseerd. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 Iedereen hield van ons. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 Ruik het. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 Dit is de geur van de hemel. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 Als hij bij ons is wij zijn nergens bang voor. Mijn moeder zei. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ...Ik heb iets gehoord. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 Wat heb je gehoord, meisje? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 Ze zullen met je trouwen, Dilber. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 Ze verspreidden het nieuws overal. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 Bid dat niemand het wil. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 Misschien willen ze dat niet. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 Waarom zouden ze dat willen? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 Bovendien zijn we maar kinderen, nietwaar? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 - Alsjeblieft, broer? -Er is een brief aan Hüseyin Babuş. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -Oom Hüseyin. -Wat? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 Er is een brief voor je. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 Brief? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 Hoe gaat het kerel? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 Jij gaat naar binnen. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 - Waar hebben ze het naartoe gestuurd? -Ze stuurden het vanaf de TRT Ankara-radio. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 Dat staat erop. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -Ze hebben het via de radio gestuurd, hè? -Ja. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 Postbode, lees mij dit alstublieft voor. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 Ik kan niet lezen, maar ik begrijp het wel. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 Deze Dilber was klein, Ik zei: de stem van dit meisje is anders. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 Het brandt en doorboort de longen van een persoon. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 Omdat haar stem zo mooi was Waarom heeft hij het Meryem niet verteld? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -Er is iets waar hij bang voor is. -Wat zeg je, waar moet je bang voor zijn? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 Emin! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 Broeder Hüseyin, u weet beter, maar... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ...dit loopt niet goed af. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 Het wordt dus een paviljoen, Het wordt een zittende wereld, berouw is atagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 Wat zeg je ervan, zoon? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 Ken je mond, Mustafa! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 Het gesprek is voorbij. Kom naar huis, kom op! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Gooi het in het vuur en laat het verdwijnen a.ina mijn code is perfect! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 -Meisje, raad eens wat er is gebeurd? -Hasan, zeg het niet. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 Zeg niet Hasan, ik wil het niet, zeg niet alsjeblieft. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 Het is geen slechte zaak. Er kwam een ​​brief uit Ankara. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 Jij hebt gewonnen, deze idioot niet. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 Vertel je de waarheid, heb ik gewonnen? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 Als ik het zou zeggen, zou ik ook winnen. Allemaal dankzij jou. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 Hasan, heb ik gewonnen? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -Ga ik naar Ankara? -Je wordt gek! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 Ze sturen het niet levend. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 Ze zullen morgen of overmorgen met je trouwen. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 Anna? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 Kom op meisje, kom op. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 Heeft je vader mij ontvoerd? Weet je hoe oud ik was? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 Ofwel was ik een jaar ouder dan jij, ofwel niet. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 Op een plek die ik niet ken, Ik ging om met mensen die ik niet kende. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 Voor mensen als je vader. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 Ik heb mijn vader en moeder nooit meer gezien. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 Je kunt je lot niet veranderen, Dilber. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 Het is niet mogelijk. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 Als je erop staat, zullen ze het uitgeven. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 Maar mama, ik heb gewonnen. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 De zaak is voorbij, het meisje is weg! Geen lied, volksliedje. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 Ik heb ongeveer 30-40 waardevolle tapijten. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 Ik verkoop het aan wie de waarde ervan betaalt. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 Gelukkig zijn de inkomsten goed. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 Wij hebben ook andere dingen te doen. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 Wij hebben een veld gekocht, Als we geluk hebben, zullen we het ook cultiveren. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 Mashallah. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 -Is het meisje niet thuis? -Kom nu. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 Dilber! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 Kom meisje, de gasten zijn gearriveerd. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 Is de titel klaar? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 duizend lira. -Bedankt. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 Moge God je zegenen. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 Dit is onze dochter. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 Het meisje is heel jong, nog maar een kind. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 Kijk niet zo, zuster. Sterk is sterk. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 Dit bracht de jongens groot. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, dit is je man, kus zijn hand. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 Ze zullen denken dat je een doof meisje bent. Kom op! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 Mashallah. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 Veel succes dan. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 -Veel succes. -Gefeliciteerd. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 Veel geluk. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Zet wat thee, kom op. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 Onmiddellijk. Ga meisje. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 Mahir, wanneer plan je de bruiloft? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 -We doen het meteen, meteen. -Onmiddellijk? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 Het is niet nodig om het te verlengen. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 Goed. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 Uitkleden. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 Kleed je uit! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 Schreeuw niet! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 Wat is er gebeurd, wat schreeuw je? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 Is het meisje oké? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 Ik weet niet of hij in orde is of dood is. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 Mijn dochter, Dilber? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 Mijn dochter. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 Dilber. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 Mijn dochter. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 Zoveel bloeden is niet goed, zoon. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 Moeten we hem naar het ziekenhuis brengen of wat moeten we doen? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 -Je negeerde me totaal, hè? -Berouw! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 Wat zijn dat voor woorden, zoon? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 Hij doet alsof, begrijp je dat niet, moeder? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 Jij gaat uit. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 Raak het meisje niet aan! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 Geef hem gewoon wat tijd om tot zichzelf te komen. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 Ik heb hiervoor 2.000 lira betaald! Zodat het op de eerste dag ontploft? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 Dat is ook het leven. Hij is ook een mens. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 U weet zoveel, mevrouw Hafize! Vanaf dag één ben jij een moeder voor ons. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 Kom op mama, ga het huis uit, kom op! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 Doe het niet, zoon, het is een zonde. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 maanden later 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 -Ana, waar is Dilber? -Daar. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 Dilber! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 Ga naar huis meisje. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 Zeg ik niet dat je moet lopen? Waarom kom je niet? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -Ga naar huis meisje! - Laat maar, ik ben aan het werk. Zie je het niet? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 Ga! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -Laat het! Laat mij je slachtoffer zijn. -Gaan! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -Ga! -Laat mij je slachtoffer zijn. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 Hoeveel schrijvers zou je schrijven als je tot de ochtend zou werken? stom wijf?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 Laat me mijn hersenen neuken op de dag dat ik je kreeg! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 Wat is er in hemelsnaam gebeurd!? Je was aan het praten lol! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 Je hebt niet eens een hoofdkaart. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 Hoeveel schrijvers zou je schrijven als je zou sterven? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 Wie zal jou uit mijn hand redden? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 Wie in godsnaam!? WHO?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 Ik ga er zo mee aan de slag! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 Er is bloed! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 Dilber, sta op, meisje. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 Dilber, wat is er gebeurd? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 Er is bloed! Kom op, er is bloed! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 Assalamu alaikum. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -Welkom, zuster Hafize. -Bedankt. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 Wat is er, zuster? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 Neem je dochter mee, Hüseyin Agha. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 Wat is er? Heeft ons meisje iets onbeleefds gedaan? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 God verhoede het, God verhoede het. Zoiets is het niet. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 Het gaat over mijn zoon. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 Hij martelt het meisje veel. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Het is duidelijk dat hij het zal houden. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 Wie van ons heeft niet geleden, zuster? Wat zal er gebeuren? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 Knars ook een beetje op je tanden. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 Dit is geen kwestie die buig je knieën en ga zitten. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 Ik begrijp uw probleem, zuster Hafize. Maar ik kom niet naar hem toe. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 Jij geeft het meisje en de titel Je wilt het terug, hè? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 Geen berouw, astaghfirullah. Dat heb ik niet gezegd. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 Wat zei je? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 Het lichaam van het meisje kan het niet aan, Hüseyin Agha. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 Hij zal sterven en vertrekken. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 Het is geen probleem. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 Is het meisje hier vertrokken in een trouwjurk? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 Het is uit. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 Alleen zijn lijk komt hier. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 En ik zeg: waar gaat dit over? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 Kom naar huis. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 Hij moet zeker rusten. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 Hoe oud is dit kind? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 Hoe zit het met jou? Bemoei u met uw zaken, dokter. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 Als ik dit niet zou bezitten Hij zou ter plekke overlijden. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 Deze heeft niet eens een hoofdkaart. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 Wat is er gebeurd, dokter? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 Wat is er gebeurd? Het meisje was zwanger. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 Vanwege de klappen die hij kreeg dode baby in de baarmoeder. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 Het gebeurde zo, het gebeurde zo. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 Ik heb mijn baarmoeder zoveel mogelijk schoongemaakt, maar Het zal tijd kosten om te genezen. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 Het lijkt zo. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 Neem dit. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 Neem het. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 Ik geef je meer dan genoeg, bemoei je met niets anders. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 Laat hem minimaal een week liggen. Laat ze geen werk of moeite doen. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 Oké, ik begeleid je. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ana,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...Ik heb honger, maak de tafel klaar. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 Vooral omdat je twee keer geslagen werd... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...Ik ben ziek, ik lig aan je voeten... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ...dat je je kont omdraait en gaat liggen Als je denkt... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...Ik zal je mond en neus breken. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 De week is om, Je zult opstaan en dienen. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 Begrijp je het? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 Wie bel ik? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 Hafize moeder? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 Ik heb geen moeder. Ik stuurde het 's ochtends naar het tapijt. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 Maak je klaar voor de avond... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ...vrouwelijke plichten Je zult het één voor één vervullen. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 Huur geen incompetente vrouw in. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 Kom op, zijn we hier om te zitten? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 -Op jouw gezondheid, broeder Mahir. -Op uw gezondheid. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 Wat is er gebeurd broer? Wat is er? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 Wat is dit broer? Mijn mond werd smerig. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Je mond is smerig, hè? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 Wat voor voorgerecht is dit? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 Laat mij een nieuwe maken. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 Je doet het uit wrok, toch? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 Waar kijk je naar, staar naar mij, staar? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 Maak je een grapje? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 Maak je een grapje?! 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 Strek je arm uit! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -Mahir, laat mij geen slachtoffer zijn! -Strek het uit! Vanaf nu... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 Broeder, doe het niet. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 -Ga weg, verdwaal. -Bedreven! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 Verdwaal! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -Broeder, wat hebben we met je gedaan? -Ga naar buiten! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -Strek uw arm uit. -Bedreven! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 Mahir, laat mij geen slachtoffer zijn. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 vanaf nu avondeten Iedere keer vind ik het niet leuk... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ...Ik zal je arm krabben. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 Begrijp je het? 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 Dilber? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 Wees niet bang, mijn dochter. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 Ik hoop dat zijn hand en arm gebroken zijn. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 Het eten vond hij niet lekker. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 De moeder was erg boos. Deze keer werd hij gek. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 Dilber,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ...ga weg, meisje. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 Mijn vader wil het niet, mijn moeder wil het niet. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 Waar moet ik heen? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 Naar Ankara. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 Wat zal ik daar doen? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 Wacht maar. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 Je geeft deze brief... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ...je hebt mij gekozen Je zult zeggen: hier ben ik. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 Ana,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ...is dit die brief? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -De brief van TRT? -Ja. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 Dank je wel, moeder, heel erg bedankt. Moge God je zegenen. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 Dit is alles wat ik heb. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 Ga je leven redden. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 Kom niet terug. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 Mijn vader zei altijd:... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ..."vallend in de paviljoens Ga je een teef zijn?" 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 Wees. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 Wees een teef. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Maar blijf in leven. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 Jij bent belangrijk, mijn dochter. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 Je bent kostbaar. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 Je verdient het beste leven. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 Mijn moeder. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Kom op meisje. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 Alsjeblieft? Je bent nat. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 Oom, ze hebben me hierheen geroepen. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 Dit is een overheidskantoor, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 Kijk. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 Ze stuurden mij een brief. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 Leraren kennen mij. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 Alle geweldige leraren zeiden: goed gedaan tegen mij. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 Welke leraar? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 Oom Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 Hij kent mij. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 Meneer Mustafa is hier. Ik zal het hem laten weten. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 Je gaat naar de wachtkamer. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Kom op meisje. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Oom Mustafa, herkent u mij? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 Waar kom jij vandaan, meisje? Uit welk dorp? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 Van Duzce. Weet je, ik zong een volksliedje. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 Heb je een brief gestuurd? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 Mijn hart, kom en laat mij met je praten. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 Mijn hart, kom en praat met je... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 Ik herinnerde het me, ik herinnerde het me. Maak jezelf niet moe, meisje. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 Wat is jouw naam? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 Dilber. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 Dilber Babus. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 Dilber, er zijn drie lange jaren verstreken. Waarom ben je nog niet gekomen? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 Ze hielden van mij, oom. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 Weet je familie dat je hier bent gekomen? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 Geen. Ik rende weg. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 Als ze ervan horen, zullen ze mij vermoorden. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 Ben je 16 jaar oud? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, kijk meisje, je bent minderjarig. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 Zonder toestemming van moeder of vader Waar kan ik u naar de registratieruimte brengen... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ...noch kan ik jouw stem op de radio uitzenden. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 Maar oom Mustafa, ik ben helemaal hierheen gekomen. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 Is er een plek waar je hier kunt verblijven? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 Mijn moeder heeft een broer. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 Ik bedoel, je tante. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 Kent u uw adres? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 We zijn een paar keer heen en weer gegaan. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Goed. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 Kijk meisje, je mag komen als je meerderjarig bent. Wij zorgen voor een compilatie. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 Alles komt goed. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 Seyfi meneer. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 Breng iets naar het kind. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Laat hem een beetje rusten. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 'S Morgens laten vrienden het aan zijn tante over. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 Dank u, meneer Mustafa. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 Kom op meisje, rust even uit. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -Is dit hier? -Dit is zuster. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 Ik zal nooit vergeten waar ik vandaan kwam. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 Laten we eens kijken of ze ze binnenlaten. Zijn ze thuis? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 Nee man, het is nu allemaal gepraat. Jij gaat. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 Oké, laten we eens kijken. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 Dilber? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -Ana? -Wat? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 Moeder! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 Waar kom je vandaan, meisje? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 Kom op, ga door, ga door. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 Ga je gang. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 Ga zitten. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 Welkom Dilber. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 -Hüseyin-broer, welkom. -Waar is die klootzak? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -Waar?! -Kalmeren. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 Hoe kan ik kalm blijven?! 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 - Oom, laat me van je ogen houden. -Raak mij niet aan! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -Oom... -Raak mij niet aan! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 Laat het los! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 Wanneer is dit bij jou gebeurd? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 Het duurt 2-3 dagen. We dachten dat je het wist. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 Waar zullen we het te weten komen? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 Ze heeft die vrouw die haar schoonmoeder zou zijn, voor ons verborgen. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Haar man is een dummypatroon, Hij schoot iemand neer en ging naar de gevangenis. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 We hebben zojuist de afwezigheid ervan opgemerkt. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 Ik zei dat het op straat viel Omdat ik zanger wil worden. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 Geen zwager, wij hebben er voor gezorgd. Maak je geen zorgen. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 - Jij hebt er voor gezorgd, hè? -Ja. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 Ik laat je niet leven! Godzijdank laat ik hem niet leven! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 Waar is dit in godsnaam?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 Ik zal hem terugbrengen naar zijn God. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 - Ga gewoon zitten. -Laat los, raak me niet aan! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 Ik zweer het bij je zwager, ha! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 Ik trouwde met haar met mijn eigen handen. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 Ik maakte van haar een bruid met een draadsluier. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 Laten we thee drinken en praten, hè? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Giet thee. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Broeder Hüseyin, luister aandachtig naar mij. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 Begrijp mij niet verkeerd. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 Mijn jongen vond jouw meisje altijd leuk. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 Wat is hier verdomme aan de hand? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 Wat gaat er gebeuren broer? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir zit in de gevangenis. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 Wij accepteren dit meisje als zodanig. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 We laten ze trouwen en ze gaan weg. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 Alleen ontving ik 2000 lira van Mahir. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 Als we het je nu gratis geven Het zal oneerlijk tegenover hem zijn. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 Nee, een getrouwde vrouw is niet zoveel waard. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 Moeder. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 Het gebeurt ook niet gratis. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 Wat zegt u, meneer? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 Je weet dat ik niet de vader van deze jongen ben. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 Maar na verloop van tijd werden we vader en zoon. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 Vraag mij maar of je kunt Ik steek ook mijn hand in mijn zak. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Nu zul je ja zeggen. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 Ik geef je 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 Wij zijn familieleden, broeder Hüseyin. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 Dilber,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ...kus de hand van uw man. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 Kom op. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 Kom op. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 Kom op. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 Kom op. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 Kom op meisje, kom op Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Kom op, het is gebeurd. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 Nog een keer duwen. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 Kom op meisje. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 Als een bal van licht, masha'Allah. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 Is de baby nu geboren? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 Als een bal van licht, masha'Allah. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 Is de moeder geboren? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 Een jongen, godzijdank. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 Dit is zo lief. Hij heeft al haar. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -Hoe vergelijkbaar het lijkt met Zafer. -Ja. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 Mijn Heer gaf het naar de wens van zijn hart. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ana,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...moeten we hem Mehmet noemen? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 Het kwam naar mij toe. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 Vooral als zijn vader hem ziet. Wij noemen het. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 Laten we snel beter worden. 00:47:11,958 --> 00:47:14,125 Een man heeft een zoon. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 -Dit is een lelijk ding. -Laten we één kleur corrigeren. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 Hoe gaan we dit noemen? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 Laat mijn moeder het zeggen. Het is zijn recht. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 Ik zal Ünal plaatsen. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 Onal. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 -Goede wensen. -Dank. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 -Goede wensen. -Dank. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 Moeder. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 Mijn zoon. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 Let op jezelf. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 Maak je geen zorgen. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 Kijk mij aan, maak mijn moeder niet van streek. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 Praat er niet alleen over, militaire dienst etc. Ik zal niet luisteren, ik kom en breek je hoofd. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 -Is het oké? -Het maakt mij niet uit. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 Maak je geen zorgen, is het gemakkelijk om je moeder van streek te maken? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 Meisje galoz! Denk je dat we het niet zien? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 Je bent hier met het excuus om te koken. Kwispel jij met je staart naar jongens? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 Wat heb ik gedaan? Welke misdaad heb ik begaan? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 Hij zal dit huis verlaten! Hij zal weggaan! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 Fingirdek jij! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 Zwager, vertel het me gewoon. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 Ik heb niets gedaan. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 Hij praat ook met mijn man. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 Wat vond je van deze plek, hè? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 Jouw waarde in het huis van je vader Het was lager dan een hond! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -Ga meisje! -Tante, waar breng je me heen? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 Ik weet wat je verdient. Gaan! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 Yelloz jij! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 Pass. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 Laat het daar blijven. Hij komt tot bezinning. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 Ga weg! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 Ik heb er een tube in gedaan, die is leeg. Ik stop er ook geld in, vul het aan. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 Denk niet dat wij u deze gunst bewijzen. We doen het voor de baby in je armen. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 Dank je. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 Slaap je? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Bos rode rozen 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 Het is geen liefde, het is een teken 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 Mijn baby-oma, mijn baby-oma 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 Wat steel jij als schuldeiser? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 We willen je niet in dit huis, begrijp je? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 Schatje! De baby heeft koorts Het brandt, het beweegt niet. Help mij alstublieft. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 Wat heb je met het kleine meisje gedaan?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Loop, loop, stap in. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 Waar heb je dit kindje bewaard? zoals vastzitten in de vorst? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 De idioot die zijn moeder zou zijn, kon hem niet aankijken. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Neem deze medicijnen. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 Dit gebeurt niet met moedermelk. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 Mama, pudding,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...soepsoorten, Geef vruchtensap. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -Laten we snel beter worden. -Dank. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 Tante, laat mij thuis blijven. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 Ik steek mijn hoofd niet buiten de deur. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 Ik zal doen wat je zegt. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 Het kind kan blijven, maar jij niet. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 Kom op. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 Kom op. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 Kom op meisje, loop. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 Mijn baby-oma 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 Zuster, zuster. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 Gaat het? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 Kom tot bezinning, zuster, alstublieft. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 Ik heb het je vader verteld, maar hij luisterde niet. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 Die vrouw zal je tante zijn,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...zijn kleinzoon heeft het gedaan Hij zette het voor de deur. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 Ga weg! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 Jij teef! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -Papa, stop. -Ga weg! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 Met een vingerhals Daag jij je vader uit? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 Je staat bij het raam, geef de hand aan de mannen van de wereld Bent u aan het loensen? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 Zijn tante zei dat toch? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 Hij zei dat het zijn tante was, ik belde en vroeg het en hij vertelde het mij. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 Het berouw der berouw. De teef liegt. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 Zijn probleem is anders. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 Zijn zoon nam zijn enthousiasme over, Hij gooide het meisje van zijn hoofd. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 Verdomme jij! Kijk waar je mee bezig bent! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 Kijk naar mij,... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ...let maar niet op die klootzak Denk er niet aan om het hierheen te brengen! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 Dit is geen verrassing. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 Ook jij krijgt gerechtigheid voor het brood dat je eet! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 Op de beste plek... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 Ze lieten mijn baby achter zonder moeder. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 Meisje, sta op en breng me een brood. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 Ik ben tomaten aan het hakken. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Meisje sta op. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 Neem ook een lepel mee. We hebben een gast. 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 Oké papa. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam Mahir, kom. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -Dank je. -Kom op, ga zitten. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 - Word snel beter. -Dank. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 - Word snel beter. -Dank. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 Hoe gaat het? Gaat het? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 Godzijdank voor deze dag. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 Ga zitten, Dilber. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 Kom op! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 Ik was op het dak van de gevangenis, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 Ik kon niet voor je zorgen. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 Ik kon hem niet volgen. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 Ik hoorde dat je getrouwd bent. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 Jij had ook een kind. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 Laat het zo zijn. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 Ik zal je vergeven. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 Meisje, ik heb geen wrok in mij. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 Kom op, kus de hand van uw man. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 Kom op! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 Dat klopt. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 Het was echter goed. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 Laten we dan eten. Eet smakelijk. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 Laat mij het knippen. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 Dit is wat je het meest mist als je in de gevangenis zit. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 Natuurlijk alleen linzen en bonen. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 Alsjeblieft, Dilber. Eet smakelijk. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -Ayran is fris. -Dank. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Welkom Dilber. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 Ana, zet koffie voor ons en laten we die drinken. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 Ik heb nog nooit in mijn leven zulke mooie kinderen gezien. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 -Mashallah. -God zegene je handen. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 Je hebt het zo goed gedaan, Dilber. Goed gedaan meisje. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 Laat het boze oog dit niet aanraken. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 Ana, zal Mahir boos worden? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 God zegende mij met een dochtertje. Wat moeten we doen, meisje? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 Kom kijken, kom. Je had een dochter als een bal van licht. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 Waarom is hij zo dik? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 Zeg Mashallah, mijn zoon. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 Heeft het boze oog van mijn vader jouw moeder geraakt? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 Nee... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 Geef dit aan mij. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -Anna. -Kom op. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 Kom en zie je vader. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 Neem het, vader. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 Ik zal je honing eten. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 God zegene je. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 Moge God u geluk schenken. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 Deze keer accepteerde ik het meisje, maar... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...Ik zal me er de volgende keer niet mee bemoeien. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 Wat is dat voor een praatje, zoon? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Kijk naar deze vingers, knokkel, knokkel. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Beterschap Dilber. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Alsjeblieft, meisje. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 Ik ga naar de koffie. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 Wat is er gebeurd? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 Dilber? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 Mijn dochter, ben je aan het bevallen, Dilber? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 Het water stroomde, het water. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 Meisje, breng warm water! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 Breng lakens en handdoeken mee! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 Kom op meisje. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 Zijn hoofd verscheen. Zijn hoofd verscheen. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 Dilber! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 Dilber, je had een dochter als een bal van licht. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 Meisje, kijk, kijk. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Mashallah. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 Wat een mooi kindje. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 Ana,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...kinderen stierven van de honger. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 Geen eten. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -Heb je in de keuken gekeken? -Ja. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 Laat me eens naar Mahir kijken. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 Je blokkeert deze. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 Mijn liefste, Filiz. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 Moge je grootmoeder voor jou worden opgeofferd. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 Oké, oké. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Kijk zus. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -Is het mijn beurt? -Jij ook broer. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 Broer. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 Wat doe jij hier verdomme? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 Er is geen lepel eten in huis. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 Vind je het leuk hier? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 Jouw dood zal door mijn hand zijn! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -Wat doe jij hier? -De kinderen hebben honger. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 Je noemt hem nog steeds een kind! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 Heb je mij een kind gegeven?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 Beschouwt u ze als kinderen? Je wordt als onvruchtbaar beschouwd! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 Wat doet deze Mahir? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 Beschouw je het als een vrouw? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 Mahir... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...de kinderen hebben honger. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 Waar kijk je naar?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 Als je hem in een hoek trekt, zou je hem dan slaan? Ik weet niet of je mij bedreigt, Hüseyin Agha. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 In dit tempo zal hij het meisje vermoorden, Ik ben bang voor hem. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 Daarom kwam ik bij jou aan de deur. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 Help mij, laat mij een slachtoffer worden. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 Mijn zus Hafize, Dit bedrijf heeft een politiebureau en politie. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 Mijn man is van deze leeftijd Moet de gevangene op zijn dak slapen? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin was in en uit het netwerk. Zal hij dit uit de weg gaan? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 Hoe dan ook, wat ik bedoel is zuster Hafize. Zo werkt het niet. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 Ik begrijp het. Dit huwelijk is voorbij. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 Laat me de onderkant van je voeten kussen, papa. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 -Laten we de kinderen halen en komen. -OK. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 Wij willen geen eenzame kinderen. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Bekeer u, bekeer u. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 We hebben wat werk te doen. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 Deze puppy's worden een belemmering. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 Hij was toen nog klein. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 Wees geen zanger of volkszanger We zeiden, maar nu is hij volwassen geworden. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 Hij is bij zijn volle verstand. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 Zoals je weet willen ze het ook op de radio. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT betekent staat. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 Zodra je je omdraait, zal de rest volgen. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 Als aan je voeten Een kans als deze kwam... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 ….te zijner tijd Het betekent dat het nu is aangekomen. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 Wij gaan naar TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 Ik laat de kinderen niet achter. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 Breek dan je been Ga terug naar het huis van je man. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 De vader heeft geen status of macht. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 De controle is aangekomen bij de grens. Tapijten en vloerkleden waren er altijd. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 Meisje, die dingen bestaan niet meer. Het is voorbij en voorbij. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 Kijk hoeveel inwoners we nog hebben hand in hand. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 Van nu af aan zullen we ons op deze zaken moeten concentreren. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 Nee moeder, ik laat de meisjes niet achter. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 We kunnen de puppy's van Mahir niet voeren. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Vernietig Hüseyin agha, vernietig! Het zijn kinderen. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 Zij zijn ook jouw bloed en ziel. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 Kijk, Hafize dame,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ...van de vader die jij bloed noemt Wat jij leven noemt, komt van Allah. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 Er is bij ons niets doorgegeven aan deze pups. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 Begrijp je het? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 Kom op, ga nu naar huis. Dit gesprek is voorbij. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 Kom op! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 Hoe kan een moeder haar kinderen opgeven? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 Ik heb mijn zoon al verlaten. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 Ik zeg niet voor altijd, meisje. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 Totdat de kracht wint. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 Wanneer... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ...bovenop de woorden van deze jongens Je kunt woorden zeggen... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...kom dan terug en neem je baby's mee. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 Ze zijn aan mij toevertrouwd. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 Belangrijkste... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 Wat? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 Het nieuws kwam uit Maraş 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 Laten we het nog een keer proberen, jongens. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 Man, ik ben niet gewend aan zoveel saz. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 In onze buurt is er altijd een viool, Er was een darbuka. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 Maar mijn vader speelde altijd saz. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 Draai vervolgens uw oor alleen naar het instrument. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 Dilber, kijk, radio is heel belangrijk. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 Misschien wordt het zo populair dat we het vaak zullen spelen. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Jouw naam verdwijnt hier. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 Breng uw geest dienovereenkomstig samen. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 Het nieuws kwam uit Maraş 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -Het is spannend. -Kom een ​​andere keer nog een keer. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 Dit is Gods straf! Dit is Gods idioot! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 Dit is Gods achterlijkheid! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 Over wat voor praatjes heb je het, broeder? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 Is dit meisje niet jouw kind? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 Ik bedoel, mijn broer, hij wilde dit heel graag. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 Het reisgeld heb ik opgehaald bij het koffiehuis in het dorp. Ik bedoel, het is zo'n klus. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 Laten we het nog een laatste keer proberen. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 Lees met je hart, met je hart. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 Het nieuws kwam uit Maraş 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 Het nieuws kwam uit Maraş 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 Ze zeiden dat Merik dood is 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 Ik wou dat Merik niet gestorven was 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 Ik wou dat Merik niet gestorven was 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 Mijn hand en arm waren gesneden 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 Ik ben een slachtoffer voor jou, Merik. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 Ik bewonder je Merik 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 Ik ben een slachtoffer voor jou, Merik. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 Ik bewonder je Merik 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 Ik ben een slachtoffer voor jou, Merik. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 Ik bewonder je Merik 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 Dokter snijdt de wond 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 Dokter snijdt de wond 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 Merik is weer bloed aan het braken 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 Ze zeiden dat Merik dood is 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 Ze zeiden dat Merik dood is 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 Op wie is zijn moeder boos? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 Oy Merik, Merik, Merik 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 Ik ben een slachtoffer voor jou, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 Ik bewonder je Merik 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 Kom op. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -Dilber. - Alsjeblieft, broer. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 Hoe gaat het? Ben je gewend geraakt aan het casino? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 Bedankt broer. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 Hoe lang is het geleden dat je hier bent begonnen? Drie maanden? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 Dat klopt, broer. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 Dilber,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...Ik neem je volgende week om 12 uur mee uit. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 Als headliner? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 Ja meisje, headliner. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 Bedankt broer. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 Wauw, je bent een heel goed mens. Moge God wat je vasthoudt in goud veranderen. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 Zal mijn vader het toestaan? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 Het is gemakkelijk om met je vader om te gaan. Maak je geen zorgen, oké? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 -Kom op meisje. Laat me je zien. -Dank je, broeder. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 Broeder, ik zoek jou ook. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 We moeten die tweede violist vervangen. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -De pooier komt altijd dronken! -Oké, oké. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 Alsjeblieft. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 Dank je, dank je. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 Laten we er dan maar het beste van hopen. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 -Veel succes. -Maak je geen zorgen, je dagloon zal in de loop van de tijd stijgen. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 Dit is nog maar het begin. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 Dank je broer, dank je. Geloof me, het werd enorm gewaardeerd. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 Ik kijk dus naar een bevolking van 30. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 Dankzij jou, wij ook We zullen het op een dag zien. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilber, op vrijdag Om 23:45 sta je op het podium. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 Kom een beetje vroeg, Laten we naar de kleding kijken. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 Oké broer. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 Kijk broer, Zulke obscene dingen bestaan niet. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, uw dochter Dat soort dingen passen toch niet. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 Mensen kijken alleen naar het geluid. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 Je kunt niet iedereen zo voor de gek houden met paillettenjurken. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 Nu zeg je het, maar... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...drie dagen later de kleermakers Ik zal je zien als ik je achtervolg. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 Als hij al zijn geld aan de kleermaker gaat verliezen Wat hebben wij hiervan begrepen? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, zo liggen de zaken niet. Maak je er zelf geen zorgen over. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 Dilber, wat gaan we met deze naam doen? Niet met deze naam. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -De naam van mijn dochter is prachtig. -Hüseyin Agha, begrijp het niet verkeerd. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 Het is een mooie naam, ik wil je niet kleineren, maar... Niet met deze achternaam. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -Wat was dat? -Baboes. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 Baboes. Dilber Babus. Onmogelijk. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 Dus daar heb ik inderdaad over nagedacht. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 Güzelses kwam in mijn gedachten. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 Wordt het Dilber Güzelses? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, nu iedereen Dat geluid past niet, dat geluid bestaat niet. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 We moeten iets anders vinden. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 Laat het "Maan" zijn. 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 Dilber Ay. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 Ik hou echter niet zo van het donker. Laat het daarom "Maan" zijn. 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 Ja. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 Dilber Ay. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Ay. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 Ik zweer dat het erg leuk was. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 Ik zweer het, goed voor je. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 Vanaf nu heet jij Dilber Ay. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 Vergeef me, mijn geliefden, als je van het goede houdt 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 In vreemde handen die je aan het huilen maken 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 Deze wereld van waarheid praat altijd over ons 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 Je hebt me legendarisch gemaakt in alle talen 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 Je hebt me legendarisch gemaakt in alle talen 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 Dilber Ay!... Dilber Ay!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 -Ik ben gek, saz-speler. -Mijn naam is Ali. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 Je bent een saz-speler. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 Je bent ook een volkszanger. Noem ik jou een folkzanger? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 Roep. Ik zou vereerd zijn. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 Hoe oud is hij? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 Hij is mijn neef. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 Kijk, ik heb twee kinderen. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 Deze tranen van jou zijn moeders tranen. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 Ik zou het overal herkennen. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 Hetzelfde als mijn dame. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 Casino-eigenaar Kemalettin broer heeft geen idee. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 Heeft u een echtgenoot? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 Hoe dan ook, godzijdank als er maar één kind is. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 -Drie. -Drie? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 Dezelfde fout, dezelfde man Hoe doe je dat drie keer? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 Het is niet dezelfde man. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 Twee mannen, maar drie huwelijken. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 God, wat is dit voor een vreemd verhaal? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 Ik zal je voorstellen aan onze dame. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 Je vertelt en vertelt en je huilt. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 Wat ik nu wil vragen is Er is nog iets anders. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 Waarom slapen je vader en broers elke nacht? Komen ze hier met jou mee? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 Bro,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...ze zijn bang dat ik geld steel. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 Wat hij zelf verdiende? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 Kijk, lieverd, ik ben opgegroeid in deze gemeenschap. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 Je zult noch de eerste, noch de laatste zijn. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 Luister naar mij, doe deze weg. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 uit de menselijke familie Hoe kan broer Ali gered worden? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 Niet zoiets. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 Prima, neem mij op in je populatie. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 Ik ga ook niet werken. Jij zorgt voor ons allemaal. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 Loop weg van hier. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 Ik laat het aan niemand over. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 Dit is van jou Is dat niet het liedje dat je in het casino zong? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 Ja. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 Broeder, veel succes. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 Wie zegt dit? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 Dilber Ay. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 Het verkoopt heel goed. Mensen worden gek. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 Dus hebben ze een lek in het casino geregistreerd. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 Ze hebben de foto geplaatst die ik het meest irritant vind. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 Wat heb je gedaan, zoon? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 Schrijf mij op als voortvluchtige Schaam je je niet om te verkopen? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 Ik heb het niet gedaan, zuster. Ik ging naar de cassettewinkel en kocht hem. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 -Mijn cassettebandje is uit. - Nou, ja. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 -Is hier nog een foto van? -Dat is zo. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Geef het aan mij. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 Kijk, dit is beter. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 Dit is prachtig, ik hou hiervan. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 -Broeder, je verkoopt dit altijd aan de mensen. -Oké zuster. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 Yasar,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...is dit in de tape-business? Is er meer geld of ligt het in het casino? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 Er zijn veel piraten, papa. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 -Anders, zeggen ze, zouden we heel rijk zijn. -Echt? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 Mijn zoon, mijn leeuw. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 Moge je vader voor jou worden opgeofferd. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 Bedankt mijn zus,... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 Hij stuurde het volledige dagloon. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 Hij zei al je kleinkinderen Zorg ervoor dat je het naar school stuurt. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 Allereerst hun dochters. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 Hij geeft bevelen, hè? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 Is er een bevel, vader? Dat is wat hij verlangt. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 En hij zei... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ...'het geld dat ik voor mijn dochters heb gestuurd Wat ben je aan het doen?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 "Geef jij het aan mijn moeder Hafize?" zei hij. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 En ik zei dat ik het niet weet. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 Wie zijn zij? We zullen de puppy's van Mahir te eten geven, hè? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 Kerim, deze vrouw steelt geld van mij. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 Ik zweer, zonder dat ik het wil, Hij nam het geld zelf aan en gaf het aan mij. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 Ik bewaar alle berekeningen in mijn hoofd. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 Deze plek werkt als een machine. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 Ze zal je zus zijn Hij verbergt geld voor zijn moeder en vader. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Hier kijk. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 Laat het liggen. Trek niet zo aan mijn haar. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 Oké. Er is nog tijd voor het podium. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 -Kom op, ga weg. - Het allerbeste, mevrouw Dilber Ay. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 Kom op. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 -U heeft bezoek, mevrouw Dilber Ay. -Kom op. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -Dilber? -Voornaamst? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 Is er iets met de kinderen gebeurd? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 Nee meisje, ik kwam op bezoek. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 Je hebt hem toch niet alleen gelaten met Mahir? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 Wat als hij hem probeert te verslaan? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 - Moet ik stoppen? -Kom op, moeder, kom op. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 Ik nam hem mee naar het dorp, naar mijn broer. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 De meisjes houden heel veel van het dorp. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 Ana,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...vertel me eens, hoe gaat het met ze, wat zijn ze aan het doen? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 Het gaat goed met ze, godzijdank. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -De verkoper heeft trek, godzijdank. -Masallah. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 Ze was een meisje met een heel zuiver hart. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 Filiz is een beetje zeurderig. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 Maar hij is ook ambitieus. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 Als hij op de grond valt, raapt hij een handvol aarde op en staat op. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 Ik mis je zo erg, mama. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 Ik werk nachten, de tijd vliegt... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ...is het ochtend? Ik kan hun verlangen niet verdragen. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 Dilber,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ...mijn dochter... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...weet je waarom dit been van mij verlamd is? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 Mahirs vader. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 Het vrouwelijke deel buigt haar knie Hij sloeg mij omdat hij thuis wilde blijven. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 Ik raakte gewond. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 Blijf niet, meisje. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 Je doet dit voor je kinderen. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 Hopelijk komt er op een dag een einde aan. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 Niemand zal je meer kunnen scheiden. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 Ik hoop mama. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 Dilber,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...weet je nog wat ik je vertelde? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 Als deze jongens praten... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 Je zult er wel over kunnen praten... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...kom dan terug en haal je baby's. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 Tot die tijd is het aan mij. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 Sta mij toe. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 Moeder, als je was gebleven en naar mij had geluisterd. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 Ik zou het graag doen. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 Maar je weet dat Mahir dezelfde Mahir is. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 Hij stuurde me om tapijten te kopen. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 Nu kijkt hij er naar uit. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 Laat hem het verkopen en vergokken. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 Meisje, zullen wij voortaan ook sterven? Ik weet niet of we blijven. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 Maar ik zag je zo. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 Dit is mooi, dit is goed. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 Vanaf nu zal ik niet meer verdrietig zijn, zelfs als ik sterf. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 Zelfs als ik sterf, zal ik niet met mijn ogen open vertrekken. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 God zegene mijn moeder. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 God zegene. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 Mijn slimme meisje, mijn slimme meisje. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 Mevrouw Dilber, dit is uw Ünal. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 Weet jij wie ik ben? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 Hebben ze het je ooit verteld? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 Jij bent mijn zoon. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 Ik heb geen moeder. Hij vertrok. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 Nee, zo is het niet. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 Jij bent mijn lieveling. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 Kijk eens wat ik voor je heb. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 Neem het mee als je gaat. Deel het uit onder je leraar en vrienden. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 Laat ze van je houden en je ruiken. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 Laat het aan niemand zien. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 Geef het gewoon uit. Is het oké? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 Wil je mij niet meenemen? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 Sommige dingen zijn momenteel niet beschikbaar. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 Ik kom je ophalen op de dag dat je klaar bent met school. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 Vertel je vader niet dat ik hier ben. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 Mevrouw Dilber, Als ik opgemerkt word, kom ik in de problemen. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Haalt je van deze school, Ik kan je niet meer zien. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 Niemand mag het horen, oké? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 Laat mij dit ook aan jou geven, zuster. Er zit kleding in. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -Is het goed als je zegt dat ze die van school hebben uitgedeeld? -Oké, ik regel het wel. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 maanden later 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 Kijk eens wat een prachtige auto. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 Zuster, je bent heel mooi. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 Ga weg, meisje, ga weg. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 Meryem, waar zijn de meisjes? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 Hier zijn je meisjes. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 Kom, mijn liefste. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 Kom op. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 Verkopen. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 Mijn liefste, kom, kom. Kom mama, kom. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 Kijk nu,... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ...laten we met de auto rondgaan. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -Ben jij onze moeder? -Ja. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 Kom op. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 Kom op, stap in de auto. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 Dilber! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 Teef! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -Dilber. -Wacht, broeder Ali. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 -Jullie zijn mijn kinderen... -Verdomme, jij klootzak van mijn code! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 Hond zoon hond! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 Oneervol! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 Kijk, mijn dochter. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 Dit is ons nieuwe huis. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -Onal. -Ik zat ook op jou te wachten. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 Ik zei dat ik zou komen, ik kwam. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 Kijk, je zus Filiz. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 Hallo. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 Laten we gaan. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 Wat is er gebeurd? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 Wie heeft dit gedaan? Heeft je vader het gedaan? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 Deze zullen niet meer in ons leven voorkomen. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 Beloof het. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 Wij gaan naar ons nieuwe huis. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 Oh mijn God, is het weer kapot? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -Tot ziens -Tot ziens. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -Ga ik hier nu wonen? -Ja. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 Je broers en zussen, jij, ik. Wij vier. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 Wij zullen heel blij zijn, We zullen heel vredig zijn. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 Ik zal liedjes voor je zingen, Ik zal je verbazen. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 Ik weet dit Hij is van mijn grootvader Hüseyin. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 Als hij ons ziet, zal hij ons wegjagen, vervloeken, Hij zegt hele slechte dingen. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 Papa! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 Papa, doe de deur open! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 Waar is de uitverkoop? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 Die babysitter heeft de vrouw meegenomen die je erin hebt gestopt en is vertrokken. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 Als je ons ziet Ze renden weg alsof ze de pest hadden gezien. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -Doe mij dit niet aan, papa. -Waar heb je het over? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 Wat ben jij waard? Je praat nog steeds. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 Voor wie heb je het gedaan? Heb je het voor deze puppy's gedaan? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 Een persoon die eigendommen van zijn eigen voorvader steelt Ga niet in het openbaar naar buiten! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 Breng het, breng de kinderen. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 Kom op. Kijk, dit is ons eigen bloed. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 Er zijn er nog tien binnen. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 Deze bekijk je eerst, Als er meer van zijn, zorg jij voor ze. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 Begrijp je het? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 Kom binnen. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 Broeder Ali. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 Wat is er? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 Breng me niet naar mijn vader. Geef me niet aan mijn stiefmoeder. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 Ik zal het niet geven. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 Waar is de uitverkoop? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 God zegene je, Jouw dame heeft hem ontvoerd en meegenomen. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 Goed. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 Kom op, stap in, kinderen. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 Wat is daarboven gebeurd? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 Mijn vaders. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 Allemaal. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 Een mens kan niet gered worden door te zeggen 'weg met jou'. 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 Hoe ga ik voor deze zorgen? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 In godsnaam, hoe lang wacht mijn vrouw? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 Hebben we er niet twee? Ze zijn alle drie van jou, zie je. 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 Ze zullen jouw huis ook vinden, broer. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 Onze schoonvader heeft een zomerhuis. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 Daar zullen ze je verkeerd vinden. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 Ik hoop het, dank je. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 Eet smakelijk broer. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 Dilber? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 Ben je terug? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 Ik moest een paar dagen verdwijnen. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 Daar is onze saz-speler Ali, We gingen naar hun zomerhuis. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 Er is iets met mij gebeurd. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 Ga zitten. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -Ik zit in een heel moeilijke situatie, broer. -Ik weet het, Dilber, ik heb het gehoord. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 Ik moet dringend een huis huren. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 Van ergens ver weg. Ik ga ook een auto kopen. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 Natuurlijk heb je ook een chauffeur nodig. Daarnaast is zij mantelzorger voor kinderen. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 Ik begrijp het niet? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 Ik moet een huis huren. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 Zei je net kinderen? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 Ik heb drie kinderen. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 Dilber, terwijl jij gaat werken Zei je niet dat ik niet getrouwd ben? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 Ik ben drie keer getrouwd geweest. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 Geen van hen is getrouwd. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 Dus nu je vader, jij, je broers Heb je voor me gestaan en tegen me gelogen? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 Broeder, ik ben niet getrouwd, ik ben uitgehuwelijkt. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 Ik had geen kinderen, ze lieten mij kinderen krijgen. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 Wat als je deze weet, wat als je ze niet kent? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 Wat maakt het uit? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 Bro, ik moet een vast bedrag van je kopen. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 Geef het mij, ik heb het zo hard nodig. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 Wat gaat Dilber kopen? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 Je vader kwam twee dagen geleden. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -Is mijn vader gekomen? -Ja. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 Je huis in Düzce brandde af, Je moeder en zus lagen in het ziekenhuis. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 Hij heeft al je geld meegenomen naar binnen. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 Ik heb zelfs te veel betaald. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 die van jou ook Bovendien zei hij dat hij niet zou komen werken. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 Ik ook, is daar dat blonde popmeisje niet? Ik heb hem tot headliner gemaakt. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 We hebben zelfs hun posters gedrukt. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 Wij hebben die van jou ook gedemonteerd. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 Oké broer, dank je. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 Welkom in ons paviljoen, zuster Dilber. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 Sta gewoon op. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 Heb je niet iets laag uitgesneden? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 Geen. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 Hoe dan ook, ga zo naar buiten voor vandaag. We zullen het morgen afhandelen. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 Sta binnen tien minuten op het podium. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 De mensen wachten op je. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 De rokerige bergen rond Urfa zijn oh zo mooi 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 De rokerige bergen rond Urfa zijn oh zo mooi 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 Mijn longen branden, mijn ogen huilen 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 Mijn longen branden, mijn ogen huilen 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 Dit is mijn probleem Er is geen geneesmiddel te vinden, oh mijn God 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 Dit is mijn probleem Er is geen geneesmiddel te vinden, oh mijn God 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 Zwerf niet door de gazellen in deze bergen, ze jagen op je 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 Ze scheiden zich van moeder, vader en minnaar 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 Mijn zus Dilber,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ...er is niets mis met zijn stem... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ...het podium vergt ook enige koketterie. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 Dat is niet mijn taak, maat. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 Het komt op iets anders terecht. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 Grote praatjes, meisje. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 Deze plek zie je... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...wie is er en wie is er niet op deze markt, hier doorheen gepasseerd. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 Laten we er één eruit halen. Zeg gewoon dat ik het hier niet heb gezegd. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 Dat kan hij niet zeggen. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 Kom op, tot morgen. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 Ik heb maar één ding te zeggen. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 We logeren bij je vriend, Ik moet een huis huren. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 Laat me eerst wat geld krijgen. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 Ik werk en betaal. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 Er is niets mis met ons. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 Het spijt me, zuster Dilber. Wij zullen het afhandelen. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 Hoeveel heb je nodig? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 Nou, er is een huishoudelijk bedrijf,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ...dingen enz. 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 Kinderschool. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 Je kunt het week na week van mijn loon aftrekken. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 Tot het voorbij is. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 Zullen 20.000 de klus klaren? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 Nee, dat is veel. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 Huren is lastig. Je koopt een huis. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 Rek het uit en versier het naar hartenlust. Heb gemoedsrust. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 God zegene je. Moge God je schenken wat je maar wenst, broeder. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 Alles wordt echter voor ons opgeschreven. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 Druk de handtekening af, haal uw geld op van de boekhouding. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 Waar moet ik het gooien broer? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 Heb je een auto? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 Geen. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 Ik bedoel, er was er één, maar mijn broers pakten hem en vertrokken. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 Zodra je het geld hebt, brengen de kinderen je naar huis. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 Loop niet alleen rond met zoveel geld. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Kom op, tot morgen. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 Bedankt broer. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 Oké, het staat hier. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 Op 12 november 1984 Dilber Babuş krijgt 20.000 lira uit de hand... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 Wauw! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 Hij ontving 20.000 lira. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 Daar staat ook uw handtekening. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 Jij zult dit geld betalen, Dilber. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 Er is geen andere manier. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 Broeder, ik heb geen geld ontvangen. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 Ze zeiden dat ik naar de boekhouding moest gaan, dus ik kwam. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -Maak de man niet gek! -Wat zou er gebeuren als je je verveelde, Dilber? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 Wat ga je doen? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 Hè? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 Deze schuld bent u eerst verschuldigd Laten we praten over hoe u gaat betalen. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 Ik begrijp het probleem nu. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 Kijk naar mijn religie, mijn boek Ik ga niet rond de tafels zitten zoals die vrouwen. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 Ik drink geen alcohol. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 Kom tot bezinning. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 Dit geld wordt besteed aan alcohol, sterke drank, Het is geen schuld die met raki moet worden betaald. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 Hoe zal het betaald worden? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 Als je een huis of een auto hebt, verkoop deze dan. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 Ik wacht twee dagen. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 Anders vinden we uiteraard wel een oplossing. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 Broeder, welk huis, welke auto? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 Dit is wat ik draag Er is niets anders dan een gewaad. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 Broeder, ze hebben alles van mij afgepakt. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 Ik heb niets meer. Ik heb nog één leven, jij neemt het. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 Wat is in hemelsnaam jouw leven voor mij! 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 Ik geef de voorkeur aan geld. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 Neem hem mee backstage. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 Mevrouw Dilber Ay zal op het programma staan! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 Oké broer. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 Laten we eens kijken. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 Waarom huil je, mijn Zülfü-zwarte? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 Ook dit zal komen, ook dit zal voorbijgaan, huil niet 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 Mijn kreet bereikte de hemel, ahm 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 Ook dit zal komen, ook dit zal voorbijgaan, huil niet 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 Ook dit zal komen, ook dit zal voorbijgaan, huil niet 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 Mijn kreet bereikte de hemel, ahm 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 Ook dit zal komen, ook dit zal voorbijgaan, huil niet 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 Ook dit zal komen, ook dit zal voorbijgaan, huil niet 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 Dilber, tafel nummer 3 wacht op je. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 Het zijn heel belangrijke mensen. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 Emmim zegt, Als we ze een plezier doen... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ...ze bevallen ons ook. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 Ik heb je vanaf het begin gezegd: ik drink niet! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 Drink niet, mijn liefste, drink niet. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 Ik stuur je een frisdrankje. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 We hebben ook veel remedies. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 Kom op! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 Onze Turkse sultan kwam ook. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 Welkom, mijn liefste. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 Wat ben je verdomme aan het doen? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 Oké lieverd. Hoe je het ook leuk vindt. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 Dus je zegt: wacht even tot je thuiskomt. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 Oom, wat zeg je ervan? Welk huis? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 Slaap je met een dwaas?! 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 We rekenden erop dat we je zouden pakken. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 Wat in hemelsnaam?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 Ben jij een man die stottert? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 Ik zal deze plek verbranden! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 Nee broeder, je hebt het verkeerd begrepen. Ik vraag me af of we meteen vertrekken. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 Laat mij mijn tas pakken en komen. Natuurlijk gaan we. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 Broeder, maak het jezelf gemakkelijk. Ga zitten. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 Mijn zoon! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 Dilber? Wat doe jij hier meisje? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 Waar zijn de papieren die u had ondertekend? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -Ben je gek? -Ik werd zo boos! Ik ben gek geworden! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 Ga rusten. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 Van hoeveel mensenlevens heb je een einde gemaakt? in deze kamer? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 Hoe weet ik dat! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 Je weet hoe je geld moet tellen, maar... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...de vrouwen met wie je je leven hebt doorgebracht kun je niet tellen? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 Wij zijn hier vrouwen Wij redden uw leven. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 Zwijg! Geef mij de papieren! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 Waar in godsnaam?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 Daar, voor je. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -Waar zijn de papieren van mijn andere zussen? -Wat gaat het jou aan?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 Waar zijn de anderen?! 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -Wij zullen je vinden! -Als je het vindt, vind het dan! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 Vertel het me nu Als je je stam kunt vertellen... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...hoe een vrouw je boos maakte. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 Broeder Ali... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 Ik verwondde een man in het paviljoen. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 Wat moet ik doen? Moet ik in de boezem van deze man kruipen? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 Nu ben ik in de gang naast het paviljoen. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 Oké, oké, ik wacht hier. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -Dilber? -Broer. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 Word snel beter. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 Bedankt broer. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 Dilber, we zijn onderweg Onderweg spraken we met Hacı. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 Je hebt racon gesneden. Deze jongens laten je niet overleven. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 Je zult voor 5-10 jaar verdwijnen. Er is geen andere manier. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 Mijn kinderen? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 God verhoede dat ze je vermoorden Je kinderen zullen voor altijd moederloos zijn. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 Natuurlijk zullen zij het ook begrijpen. Laat ze een beetje volwassen worden. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 Wij zullen het vertellen. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 Ik weet niet waar ik heen moet. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 Moet ik naar Maraş gaan? Naar Pazarcık. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 Deze vind je ook in Maraş. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 De enige manier is Duitsland. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 Er zijn daar veel mannen zoals wij. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 Zelfs moeder Bedia is er al maanden. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 Zij zullen voor je zorgen. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 Hoe kom ik in het vliegtuig? Er is geen paspoort. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 Je gaat illegaal. Wij zullen een manier vinden. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 Wat heb ik gedaan? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 Het gebeurde één keer. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 Broeder Ali,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...breng de meisjes naar hun grootmoeder. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 Geef Ünal aan hun vader. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 Jongens zijn kostbaar voor ons. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 Ze beschadigen je haar niet. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -Maar ze verpletteren mijn dochters. -Maak je geen zorgen. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 Ook daar maak je geen naam. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 Je krijgt het op kleine plaatsen. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 Je bemoeit je weer met je zaken. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 Je kleine plaats is eindeloos, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 Na een tijdje Lot, lot, Dilber. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 Frankfort / DUITSLAND 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 Vanaf de eerste avond en nacht werd een maan geboren 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 Geschokt 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 Vanuit het raam, vanuit de schoorsteen 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 Bent u slapeloos, meneer Mayıl? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 Van gisteravond 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 Word wakker, meneer Mayil, word wakker 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 Ik zal je pijn nemen, ik zal je slaaf zijn 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 Kom op. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 Goedenavond, mevrouw Dilber. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 Goedenavond. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 Welkom in ons Duitsland. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 Je zong net binnen... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 ...kun je het een keer voor mij zeggen? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 Wat doe jij hier, broer? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 Je hebt net geluisterd, het is voorbij, het is weg. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 Vertel het me eens als we alleen zijn. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 Haal je hand eraf! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 Maak je geen zorgen, we regelen het meteen. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 Haal je vieze adem van me af! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -Is er iemand?! -Schreeuwen! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 Het duurt vijf minuten. Ik zal het onmiddellijk afhandelen. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 Wat gaan we aanpakken?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -Niet schreeuwen! -Ga weg! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -Ga weg! -Kijk, jij wilt het ook. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 Wat wil je van mij?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 Wat wil je van mij?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 Wat wil je in godsnaam?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 Oneervol! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 We hebben zojuist het nieuws gekregen over zuster Dilber. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 Word snel beter. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 De ballingschap is over jou, het verlangen is over ons. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 Het geduld is aan jou, de pijn is aan ons. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 Het gaat goed met je kinderen, godzijdank. Ze zijn aan mij toevertrouwd. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 Ik houd mijn kinderen niet uit elkaar, weet je. 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 Houd je hart in vrede, Ze zullen niets weten. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 Als je iets nodig hebt, schrijf het dan in je brief. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 Laat de plek waar u ligt u geen pijn doen. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 Onze harten zijn bij jou. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 Moge God je redden, mijn zuster. Je broer, sazcı Ali. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 Je bent weer teruggekomen naar het huis van je vader, hè? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 Hé. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 Ik kwam uit Duitsland. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 Op dat moment... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 met wie je dat geld ook hebt uitgegeven verdomme, ga daarheen. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 Ik worstelde met mijn leven in de handen van de ongelovigen! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 Wat geld verdienen?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 Je hebt geld naar je kinderen gestuurd, dat weet ik. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 Wat ging ik doen? Geen geld sturen naar kinderen? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 Je keek niet! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 Je hebt nooit gezegd: "Wat doen mijn vader en moeder?" Zal ik voor uw kinderen zorgen? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 -Mijn kinderen, hè? -Ja. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 Je dwong me om te trouwen! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 Ik was moeder toen ik 13 jaar oud was! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 Ik was moeder toen ik 14 jaar oud was, Ik was moeder toen ik 15 jaar oud was. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 Wilde ik het?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 Weet je nog de eerste keer Voor hoeveel heb je mij verkocht? 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 duizend. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 In de andere heb ik niet zoveel gedaan. Het kostte 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 De derde keer kreeg je geen geld. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 Neem ze, ik geef ze ook, neem ze. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 Laat het geen pijn meer doen. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 Hier... Hier, ik zal je deze ook geven. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 Er zullen er hier ook enkele zijn. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 Laat mij je deze ook geven. Laat mij je deze ook geven. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 Maar het is niet genoeg. Het is niet genoeg! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 Wil je slaan? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 Ga je aan mijn haar trekken? Neem het! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 Ga je hem opsluiten in de schuur? Ga je mijn hand breken? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 Die ketting die je om mijn nek deed... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ...Ik ben nu vrij van die keten. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 Je zult mij geen pijn meer kunnen doen. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 Het leven dat je mij gaf Ik heb de prijs betaald! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 Wat zeg je tegen je vader, meisje? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -Wat ben ik aan het maken? -Ja. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 Dit gebeurde omdat je niets zei! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 Omdat je zweeg! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 Heb jij ooit achter mij gestaan? Heb je ooit liefgehad? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 Ik heb deze henna in mijn hand, souvenir van jou. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 Ik heb je nooit verdrietig zien worden Voor mij, behalve die dag. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 Kijk, ik vertel je dit. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 Ik ga naar de graven van mijn broers. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 Kom op, ik kan zelfs naar het graf van mijn moeder gaan. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 Maar ik ga niet naar je graf. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 Ik geef je mijn rechten niet. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 Wat gebeurt er als je afstand doet van je rechten?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 Wat gebeurt er als je afstand doet van je rechten?! 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 Moge God je vergeven! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 Wat is er gebeurd broer, wat is er gebeurd? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 Bent u onderweg gestrand? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 Ben je door de hagel gevallen? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 Zit je vast in de sneeuw? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 Bent u gewond geraakt door de hand van een wreed persoon? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 Je hebt Antep en Maraş op mijn hoofd vernietigd 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 Wat is er gebeurd broer, wat is er gebeurd? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 Bent u onderweg gestrand? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 Ben je door de hagel gevallen? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 Zit je vast in de sneeuw? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 Bent u gewond geraakt door de hand van een wreed persoon? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 Je hebt Antep en Maraş op mijn hoofd vernietigd 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 Wat is er gebeurd broer, wat is er gebeurd? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 Bent u onderweg gestrand? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 Ben je door de hagel gevallen? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 Zit je vast in de sneeuw? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 Bent u gewond geraakt door de hand van een wreed persoon? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 Je hebt Antep en Maraş op mijn hoofd vernietigd 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 Goedenavond, broer. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 Ik zal deze plek verbranden! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 Gaat het, zuster? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 Er is nergens iets, toch? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 Met mij gaat het goed, maar... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 Wat ben je aan het doen? Je hebt mij verpletterd. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 Sorry, Toen ik je zo zag, moest ik wel. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 Je moest... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ...ga van me af. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 Je hebt gelijk. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 Dus je moest wel, hè? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 Ja. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 Ik wist het,... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ...op een dag zullen ze elkaar vervelen. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 Ze zijn al heel lang vijanden. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 Nu degenen die zich buiten vervelen... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ...hij zal het morgen ook naar binnen spuiten. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 Die plek is gevaarlijk. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 Hoe ken je deze? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 Ik ben in mijn situatie ook zo. Ik zong volksliederen op drie of vijf plaatsen. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 Natuurlijk is het niets vergeleken met de jouwe, Wat zal er met ons gebeuren? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 Ik bedoel, ik ken de plaatsen. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 Luister naar mij. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 Ga daar niet meer heen. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 Ik kan nergens heen. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 In godsnaam. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 Jij bent de grote Dilber Ay. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 Je kunt overal werk vinden. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 Misschien ben ik het zinken en vallen beu, deur, deur, tegen kruipen. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 Begrijp je het? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 Kijk daar eens naar. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 Waarom doe je dat elke avond? Kom je bij ons langs? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 Kun je geen genoeg krijgen van je kebab? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 Ik kon geen genoeg krijgen van Yanık-folksliederen. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 De soep is op, ik ga nu opstaan. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 Zuster,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...Ik zal je iets vertellen. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 Is dat een hostel waar je verblijft? Het past helemaal niet bij jou. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 Hoe weet je dat Het hostel waar ik verbleef? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 Nee zuster, je hebt me verkeerd begrepen. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 Iets voor een vrouw, iets voor haar Ik volgde je zodat je niet zou komen. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 Het spookt hier, weet je. Dat is waarom. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 Wat moet ik doen? Moet ik bij jou blijven? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 Geen zuster, astaghfirullah. Ik ben niet in die zin. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 Dus je bent beter af Ik zei dat je het verdient. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 Ik heb je geprobeerd. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 Pak een taxi en ik ga. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 Laat mij vertalen, ik ook Ik zet je af bij de deur. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 Nee, dat wil ik niet. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 Noem mij niet meer zuster. Is het oké? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 Laat me komen, ik ga voorin zitten. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 Als ik zeg dat ik het niet wil, dan wil ik het niet. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 - Eet smakelijk. -Bedankt. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 Wij komen uit Maraş. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 We zijn ontsnapt en zijn hierheen gekomen. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -Je moeder, je vader? -Ze hebben me veel gemarteld. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 Ze hebben veel wonden toegebracht. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 Die wonden zijn nog steeds niet bedekt. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 Ik weet niet eens mijn leeftijd. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 Ik kreeg mijn hoofdkaart veel later. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 Welke datum moet ik op de geboorteakte schrijven? Wanneer je het vraagt... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...Ik heb een koude dag gekozen. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 Ik liet de winter mijn lot lijken. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 Jij bent het lentemeisje, Dilber. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 Als je zingt, bloeien er bloemen. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 Als ik zing De problemen nemen toe, Ibrahim. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 Mijn handen breken als ik zing. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 Er wordt aan mijn haar getrokken. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 Schoppen ontploffen in mijn maag. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 Bloed stroomt uit mijn mond als ik zing. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 als ik zing Op sommige plaatsen worden geweren afgevuurd. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 Mijn dagloon wordt afgetrokken van de kebabs die ik eet. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 Zie je, ik ben niet zoveel waard als een kebab. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 dronkaards, Pooiers komen naar mij luisteren. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 Maar de ongelukkige meisjes, de diepbedroefde, Alleen vrouwen horen mijn liedjes. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 Binnenkort zal iedereen naar je volksliederen luisteren. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 Deze situatie zal eindigen met Gods toestemming. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 Hopelijk. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -Wat ga je drinken? -Draver. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -Geef mij er ook een. - Doe er ook knoflook in, broer. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Ja, mijn zus Dilber. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn Dilber. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 Jongen, wat heb je gedaan? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 Dilber, we willen je gelukkig maken We werken zo hard, kijk eens wat je doet. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 İbrahim, mijn eerste taart. Laat mij dit leven. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 Hij schreef daar ook "Diloy". Ik eindigde daar. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 Omdat het je eerste taart is, mag je je wens doen... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...dan blaas jij de kaarsjes uit,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...dan snijden we het en eten we het op. Dit is de gewoonte ervan. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 Ik weet zoveel. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 - Zal ik blazen? -Blazen. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 De bevoegdheid die de burgemeester mij heeft gegeven Hierbij verklaar ik jullie man en vrouw. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 Goed gedaan. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 Zoon, laten we elkaar even knuffelen. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 Kom broer, kom. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 Video-opnamen "Ik kookte de kippen" uit 2007 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 Ja, ga terug naar Dilber. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 Ik heb de kippen gekookt Ik heb Haji ook naar de markt gestuurd. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 Ik heb de kippen gekookt Ik heb Haji ook naar de markt gestuurd. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 Ja... Ja... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -Is mijn haar in orde? - Heel goed, ga verder. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 Ja, we kwamen bij de avondjurk. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 -Ik ben hier toch niet, toch? -Verstoken van. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -Maar voel het. -OK. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 De camera draaide en kwam. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 Ik heb de honden vastgebonden Ik heb ook brood voor je gesneden 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 KONINGIN VAN ONZE SCÈNES 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 HET UNIEKE GELUID VAN TURKSE MUZIEK 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 Kom op, tot ziens. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 Bursa-weg 2009 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -Mijn man. -Vertel het mij, mevrouw. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 Was je vader zoals jij? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 Hoe zo? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 Kende hij de waarde van een vrouw? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 Geen. Hij wist het niet. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 Ik zag mijn vader op dat moment en zei: Ibrahim, beloof jezelf... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ...je zult niet zijn zoals je vader. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -Mijn man. -Vertel het mij, mevrouw. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 -Ik heb gisteren de auto genomen. -Dus? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 Als de man de kilometer ziet, jij ‘Je hebt twee keer de wereld rondgereisd,’ zei hij. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 Is het een leugen, Ibrahim? Wij reisden rond. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 Wat hebben we gekregen? Geen. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 We zijn vol, Ibrahim. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 Maar het leven wordt elke dag moeilijker. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 Waar moet ik u heen brengen, mijn dame? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 Waar je maar wilt. Zolang jij bij mij bent. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 Natuurlijk eindigt mijn verhaal hier niet, broeder. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 Mijn man en ik hadden een geweldige liefdesrelatie. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 Misschien hadden we ruzie, maar Van slaan weet ik niets. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Ook al is het maar één, ik zal de straf dragen. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 Ibrahim werd zelfs vader voor mijn kinderen. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 Nou ja, ze lieten mijn kinderen het moederschap niet ervaren. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 Maar de baby's van mijn baby's Het groeide altijd onder mijn arm. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 Als ik mijn stem niet kan laten horen... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...met mijn liedjes van mijn zusters die gedoemd zijn, Ik werd de stem van mijn broers. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 Wat zou ik nog meer willen? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 Ik deed wat ik zei. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 Ik ben nooit naar het graf van mijn vader gegaan, Ik ga ook niet. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 Ik heb veel geleden onder de mishandeling van mijn vader, Door het zwijgen van mijn moeder... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...vanwege de oneer van mensen. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 Laat mij dat niet doen, mama en papa. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 Mijn stem is nu... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ...is aan jou toevertrouwd.